Adakah Putera Mahkota tahu mengenai ini?
Tuanku, orang itu bekerja atas arahan Putera Mahkota.
Putera Mahkota, Anak ke-3 Canselor,
dan orang itu...
selalu sangat bertemu.
Dan orang itu sedang membunuh semua orang yang ada kaitan dengan...
cubaan bunuh keatas saya?
Saya rasa lebih bagus kalau kita hentikan penyiasatan Putera Mahkota.
(Wang Jeon, Anak ke-2 Canselor)
- Dan? - Mereka ada bercakap mengenai Putera Mahkota.
Apa yang mereka cakapkan?
Seseorang telah bunuh semua saksi.
(Puteri Won Sung, Anak perempuan Kublai Khan)
- Siapa? - Mereka cakap Putera Mahkota ada arahkan...
salah seorang orangnya untuk membunuh semua saksi.
Saksi yang terlibat dalam cubaan membunuh Raja.
(Episod 9)
Siapa agaknya dia.
Puteri Won Sung mahu berjumpa awak.
Pada masa macam ni. Dia nak cakap mengenai apa?
Awak harus berjumpa dengannya kalau nak tahu.
Saya nak basuh muka sekejap...
- dan bangun dari tidur. - Awak perlu datang...
sekarang.
Lin, saya akan pergi.
- Tuan Muda Wang! - Tuan Muda Wang!
Tuan Muda Wang.
Kenapa awak berada disini?
Canselor sedang mencari awak.
Dia nak berjumpa dengan awak sekarang.
Kepala saya sakit.
Awak tidur lena tak?
Saya tidur lena sahaja.
Dua orang yang tidur di tingkat atas. Mana mereka pergi?
Mereka tiada disana.
Basuh muka disana, buang air disana,
dan keluar dari arah situ.
Tetapi, Tuan Muda arahkan saya untuk pastikan awak tinggal disini.
Anggap sahaja pintu itu tiada disana.
Macam mana dengan pintu yang lagi satu?
Itu mesti dibiarkan terbuka.
- Apa yang ada disebaliknya? - Satu tempat yang awak dilarang masuk.
Yeke.
Ini teh dari Yuan.
Cakap sahajalah.
Ini dapat kosongkan minda awak,
dan tenangkan diri awak.
Apa semua ni?
Duduklah.
Awak bersama dengan saya malam semalam.
Saya tak boleh tidur, dan awak...
bersama dengan saya sepanjang malam.
Saya menceritakan kepada awak tentang kisah tempat saya semasa kecil,
dan kami semua disana bermain baduk (sejenis permainan korea)
- Mak... - Saya gembira sangat waktu itu.
Pembunuhan dan pembuangan?
Cubaan bunuh Raja di tempat perburuan Raja.
Putera Mahkota sedang menyiasat kes tersebut,
dan salah seorang pengikutnya membunuh semua saksi.
Pengikut Putera Mahkota?
Saya panggil awak balik kerumah sebab nak beritahu awak yang ada seseorang nak awak...
tinggal di dalam rumah dan jangan buat apa-apa kalau awak tak mahu disyaki.
Jeon ke?
Apa yang dia fikirkan?
Awak ada syak sesiapa ke?
Ini tidak munasabah. Awak tahu kan,ayah.
Pengikut Putera Mahkota yang mana satu ye...
Ada seseorang.
Dia dah diperangkap.
- Kita akan tahu nanti. - Kenapa kita perlu tunggu?
Abang awak dah keluar untuk menyiasat.
- Menyiasat mengenai apa? - Apa yang pembunuh tu lakukan malam tadi.
Apa yang dia akan lakukan hari ini.
Duduk.
Ini adalah perangkap.
Permaisuri telah memanggil Putera Mahkota. Tiada apa-apa yang perlu kita risau.
Dia pintar. Dia akan dapat keluar dari perangkap tu.
Dia takkan dapat.
Bila dia tahu yang perempuan tu dalam bahaya,
Putera Mahkota takkan berdiam diri sahaja.
Lin.
Ada tukang kayu yang memahat tanda pada anak panah Putera Mahkota.
Tentulah.
Ada 3 orang datang berjumpa dengannya, mereka beritahu yang Putera Mahkota...
yang menghantar mereka.
- 3 orang? - Salah seorang darinya adalah Putera Mahkota sendiri...
dan seorang lagi mesti anak ke-3 Canselor, Lin.
dan orang yang ketiga?
Yang seorang lagi adalah...
seorang perempuan.
- Seorang perempuan? - Ya.
Banyak orang yang ternampak dua orang lelaki muda dan seorang perempuan.
Sebenarnya...
Sebenarnya apa? Apa dia?
Saya ada nampak seseorang dia tempat pemburuan di Bokjeonjang.
Saya rasa dia adalah perempuan tu. Dia sama dengan apa yang digambarkan. Dan dia ada pisau.
Masa tu dia bersama dengan Putera Mahkota ke?
Dia berseorangan.
Saya masih ingat dia sebab hutan tu merupakan tempat yang bahaya...
untuk seorang perempuan berseorangan.
Hutan?
Ya.
Hutan dimana saya dan Putera Mahkota...
- berada? - Ya, Tuanku.
Siapakah awak? Jawab pertanyaan saya.
Mereka dah mati. Dia membunuh mereka.
Dapatkan dia.
Jadi...
Siapa yang telah mati?
Anak murid tukang kayu tu.
Merekalah yang menghantar anak panah Putera Mahkota.
Putera Mahkota ada menangkap mereka ke?
Dan ada seseorang yang membunuh mereka?
Tuan Wang Jeon telah menangkap perempuan yang saya nampak lari dari hutan tu.
- Siapakah ayahnya? - Apa?
Perempuan yang...
rapat dengan anak saya dan Wang Lin.
Dia adalah seorang rakyat biasa yang namanya pun saya tak tahu.
Rakyat biasa?
Awak tak tahu apa-apa?
Dia banyak habiskan masa dengan Putera Mahkota.
Mereka sedang bawanya ke ruangan soal siasat.
- Saya patut lihat proses soal siasat tu. - Saya rasa tak perlu.
Saya patut lihat sendiri.
Mereka akan soal siasat rakyat biasa.
Awak tak patut tunjukkan diri awak.
Saya hanya nak intai dari belakang sahaja.
Saya tak akan tunjukkan diri saya.
(Song Bang Yeong, Pembantu Setiausaha Diraja)
- Maafkan saya. Tunggu. - Jalan.
Apa semua ni? Mana awak semua nak bawa saya?
Tuan, tolong lepaskan saya.
- Tunggu, tolonglah. - Teruskan berjalan.
Tunggu, tunggu. Tolonglah.
Tolong tunggu. Beritahu saya apa yang awak nak.
Saya akan beritahu awak semuanya.
Tanya la saya apa sahaja, saya akan beritahu awak.
Awak bukan anak ke-2 Canselor?
- Saya ada nampak awak sekali di... - Tepilah!
Berani seorang penjenayah boleh bergerak bebas?
Ikat dia!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tuan Muda.
Saya kenal sangat dengan adik awak.
Ini perkara benar.
Awak boleh tanya dia. Dia pun kenal dengan saya.
Dia banyak sangat bercakap.
Saya boleh cabut giginya...
atau bakar bibirnya dengan besi.
Orang biasanya akan senyap lepas tu.
Tidak, nanti dia tak boleh nak bercakap dengan baik.
Kita dengar dulu apa jawapan dia.
Awak dengar tak tu? Dia ada banyak soalan nak tanya dia.
- Pastikan awak ikat dia betul-betul. - Ya, Tuan!
Tolong hentikan.
- Itu dia ke? - Nampaknya macam tu la, Tuanku.
Dia nampak macam seorang yang suka bertindak melulu.
Dia nampak macam seorang yang tinggal di tempat pemburu.
Dia lah perempuan yang saya nampak tu.
Ini tak mungkin.
Bagaimana perempuan macam dia boleh berkawan...
dengan anak saya, Putera Mahkota negara ni?
Bukan tu sahaja, tetapi Lin juga sama?
Tuanku,
ianya Song Bang Yeong, Pembantu Setiausaha Diraja.
Awak tak ambil perhatian.
Putera Mahkota ada disini tak?
Awak benarkan saya buat perancangan yang teliti.
Saya rasa dia sedang mencari saya, Mak.
Macam mana awak nak atasi perkara ini?
Putera Mahkota, awak perlu keluar.
Di ruangan soal siasat...
Berani awak buat kacau di hadapan pintu rumah saya...
dan ganggu masa saya dengan Putera Mahkota?
Kenapa awak kurang ajar sangat di kawasan saya?
Tolong benarkan dia masuk.
Kenapa awak cuba nak berbalah dengan saya?
Setiap nafas saya yang saya ambil dan tahan...
adalah untuk awak.
Pembantu Setiausaha Diraja.
Adakah awak kata ruangan soal siasat?
Tuanku, awak disini.
Perempuan itu sudah ditangkap.
- Perempuan yang mana? - Buatkan dia senyap.
- Ya, Tuanku. - Dia telah ikut arahan awak,
dan membunuh semua saksi.
Agak-agak awak kenal tak dia?
Dia kedai tukang kayu...
Lepaskan, tak guna. Lepaskan saya!
Beri laluan!
Ini adalah perangkap.
Saya kenal perempuan tu.
Awak tak patut.
Walau siapa pun dia, awak tak boleh tahu siapa perempuan tu.
Ada orang yang cuba perangkap awak dengan menggunakannya.
Tolong beritahu mereka untuk beri laluan.
Awak ni tak faham ke?
Jika awak pergi ke sana, awak seakan mengakui kesalahan awak.
Saya tak bersalah buat apa saya nak mengaku.
Jadi awak perlu berlakon seperti awak tak kenal dia.
Tunggu disini,
dan jangan berkata apa-apa.
Tolong maafkan saya.
Gerak.
Tidak mengapa kalau dia terluka.
Tahan dia dan jangan benarkan dia keluar dari bilik ini.
Di manakah Putera Mahkota?
Dia ada berjumpa dengan Permaisuri tadi, tapi dia masih belum pulang.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Awak nak saya keluarkan pedang saya ke...
di dalam tempat awak ni?
Mari kita berhenti bermain dan makan tengah hari bersama.
Awak boleh pergi selepas minum teh.
Saya akan benarkan awak pergi selepas itu.
Sida Choi dan Cik Cho.
- Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku.
Tolong pastikan keselamatan Permaisuri...
supaya dia tidak terperanjat.
- Tuanku. - Jin Gwan dan Jang Eui!
- Awak ada panggil kami ke, Tuanku? - Keluar. Awak tak ada adab ke?
Mereka ini hanya mengikut arahan saya.
- Jin Gwan dan Jang Eui. - Ya, Tuanku.
Keluarkan pedang kamu.
Saya perlu keluar dari sini,
jadi beri laluan.
- Kami menurut perintah, Tuanku. - Kami menurut perintah, Tuanku.
Awak pernah tengok tak pisau ni sebelum ni?
- Itu milik saya. - Awak pasti ke?
Itu milik saya.
Kenapa awak memilikinya?
Pisau ni dijumpai di tempat kejadian.
Jadi memang betul la dia ni penjenayah tu.
Sebentar. Awak sedang bercakap tentang orang yang mati tu ke?
Bila saya sampai disana, mereka sudah...
Bagaimana awak tahu hendak kesana?
Itu...
- Saya ada mengikut seseorang. - Putera Mahkota ada arahkan awak ke?
Apa dia?
Hanya pengawal yang tahu mereka ada disana...
dan Putera Mahkota.
Putera Mahkota tu,
maksud awak, anak kepada Raja?
Awak nak beritahu yang awak tak kenal dia ke?
Tuan, dengar sini.
Macam mana lah saya ni boleh kenal dengan orang yang berstatus tinggi macam Putera Mahkota?
Kalau awak tak beritahu perkara sebenarnya,
jangan harap awak boleh keluar dari sini hidup-hidup.
Saya hanya seorang rakyat jelata yang bekerja cari herba di gunung.
Putera Mahkota? Mana saya berani...
Awak nak tulang-temulang awak semua patah ke...
dan sendi awak ditarik keluar?
atau awak nak beritahu saya perkara sebenarnya?
Saya sedang beritahu perkara yang sebenar..
dan awak masih nak patahkan tulang saya?
Itu sebab awak nak dengar jawapan yang awak nak dengar.
Boleh awak beritahu saya jawapan apa yang awak nak dengar?
Barulah saya rasa...
awak akan kurangkan pukulan awak.
Awak...perempuan tak guna.
Dia perlu diajar ni.
- Mulakan. - Ya, Tuan.
Dia tak tahu apa-apa!
Dia tak tahu pun yang saya ni Putera Mahkota. Saya sembunyikannya darinya.
Jadi awak kenal la dia?
Tolong hentikan semua ni sebelum dia tercedera lebih teruk.
Saya tak percaya.
Bagaimana anak saya, Putera Mahkota...
Dia tak tahu apa-apa pun. Saya yang bawa dia bersama dalam hal ni,
jadi kalau awak ada soalan, tolong tanya saya.
Awak bawa dia bersama?
- Kenapa? - Tolong berhenti soal siasat dia, Ayah.
Tolonglah.
Saya tak boleh pergi jauh darinya walau sesaat pun.
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya,
Saya sudah jatuh cinta.
Putera Mahkota telah pergi ke ruangan soal siasat.
Dia akan diperangkap.
Saya ada mendengarnya.
Jika awak kawan dia,
Awak perlu lepaskan dia dari perangkap mereka.
- Saya akan kesana... - Boleh awak ganti tempat dia?
Dalam perangkap tersebut.
Cakap sekali lagi,
dan saya takkan cederakan muka awak yang cantik tu.
Apa yang perlu saya kata?
Adakah Putera Mahkota yang arahkan awak?
Semua orang cakap yang anak ke-2 Canselor...
ada wajah yang kacak.
Saya nak tahu...
jika awak boleh kawal perasaan awak juga.
- Apa yang awak merepek ni? - Sekarang, saya tahu.
Tuan saya selalu mabuk pada malam hari dan muntah.
Perangai awak jijik ibarat macam tu lah.
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Siapa yang arahkan awak untuk bunuh semua saksi?
Saya dah lupa nama yang awak beritahu saya.
Boleh awak beritahu saya sekali lagi?
Perempuan tak guna...
Dia sedang lihat terus kepadanya.
Bakar matanya. Mula dari sini.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Saya yang arahkan dia.
Saya yang letakkan semua lelaki yang mati tu dalam rumah tu.
Dan saya yang arahkan dia untuk pergi ke rumah itu.
Awak dah hilang akal ke? Berani awak mencelah saya? Kenapa?
Dia adalah perempuan yang saya cinta.
Apa...Apa yang awak cakap?
Perempuan yang saya cinta telah ditangkap,
dan sedang berdarah.
Lelaki mana yang tak masuk campur?
Mereka nampak macam badut yang buat persembahan.
Keluarga diraja...
berperangai bodoh di hadapan saya.
Lin datang ke sini disebabkan saya. Awak tak nampak ke?
Dia cuba untuk tolong saya dengan...
Bawa kedua-dua mereka, dan penjarakan mereka.
Saya akan putuskan samada saya saya nak bunuh mereka atau tidak...
dan bagaimana saya nak bunuh mereka.
- Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku.
Ayah.
Saya tak mahu dengar awak cakap lagi.
Jadi tutup mulut awak tu.
Jangan cakap apa-apa.
Mari kesini.
Apa yang awak nak buat?
Mereka cakap dia telah dipenjarakan di Jeonokseo.
Awak nak pergi kesana ke? Apa yang orang akan kata nanti?
Saya peduli apa? Anak saya...
Tuan.
(Eun Young Baek, Menteri Kewangan, Ayah kepada San)
Rasuah semua orang di Jeonokseo.
Kalau rasuah tak menjadi, ugut mereka.
Buat apa sahaja yang perlu asalkan dia tidak terluka.
- Ya, Tuan. - Saya akan berjumpa dengan seseorang.
Kumpulkan semua Menteri yang kita kenal. Saya dah tolong banyak daripada mereka.
Nanti apa pula mereka fikir...
sebab awak sanggup lakukan segalanya hanya untuk seorang pembantu.
Kita akan fikir pasal tu semua selepas anak saya dilepaskan!
Bukan saya ada beritahu awak ke supaya hantar dia ke Gunung Duta secepat mungkin?
Awak tahu tak yang dia tu sepantas tupai?
Saya minta maaf.
Saya tak boleh letak tangan saya didalam. Saya perlu bertenang.
Nak bertenang itu...
adalah yang paling sukar.
Adakah awak bimbang tentang Putera Mahkota yang berada di luar?
Bimbang?
Siapa?
Diluar sana sangat sejuk.
Saya nak dia menyiasat. Kenapa pula dia keluar dengan perempuan tu...
dan buat khabar angin...
samada dia dah tangkap saksi tu...
atau bunuh mereka? Dan siapa sebenarnya yang bunuh mereka?
Adakah banyak kesalahan yang telah dibuat oleh Putera Mahkota?
Kalau dia yang lakukan pun, saya tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Lagipun, dia lagi kuat daripada saya.
Dia adalah keturunan Kublai Khan.
Saya tak boleh tuduh dia sembarangan.
Jika dia demam pun,
Kublai Khan akan hantar rombongan istimewa.
"Berani awak benarkan anak saya dijangkiti demam?"
Sejak lahir lagi,
anak saya ada banyak kelebihan berbanding saya.
Bagaimana pula Putera Mahkota mempunyai lebih banyak kelebihan berbanding Raja?
Bagaimana seorang anak boleh melebihi ayahnya?
Itu tidak mustahil.
Dia ada seorang rakan dan perempuan...
yang akan melindungi dia...
bila dia cuba risikokan nyawanya.
Saya tak ada pun semua tu.
Tak pernah pun.
Itu tak masuk akal.
Saya hanya akan benarkan salah seorang sahaja dari mereka hidup.
Samada perempuan yang awak cakap dia cinta hati awak...
atau Lin yang awak anggap kawan baik awak,
awak hanya boleh pilih salah satu.
Seseorang harus dihukum kerana dosa yang telah dilakukannya.
Awak perlu pilih seorang untuk dihukum.
Saya akan lepaskan yang seorang lagi.
Pilih.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com